| 視点 オピニオン２１ |
| ■raijinトップ ■上毛新聞ニュース |
| . | |
|
|
◎エッセンス楽しもう 思い切ってメールで告るも、レスは無し。めげずにメールをし続け、やっと来た返事が「恋愛にもＫＹってあるんだね。」だった。 これは、名古屋市内を走る地下鉄の駅ホームで見た広告である。何の広告だったかは忘れてしまったが、この軽妙な言葉の使い方に思わず目がとまってしまった。 誰もが経験する片思い？の末であるが、「告る」「レス」「ＫＹ」などから、若者のつぶやきが生き生きと伝わってくる。どんな語彙（ごい）をどの様に使うかで、時代や年齢や性別が特定できる。まさに、指紋や声紋のような“言葉紋”と言うべきものである。 では、次の会話の場面について考えてみよう。 Ａ‥Ｘさんは、都合によりできなくなったので、Ｙさんを代わりにあてたいのですが、Ｂさん、Ｃさん、いかがですか。 Ｂ‥然（しか）るべく。 Ｃ‥相当と思料します。 「然るべく」「相当と思料します」から、江戸時代の会話のように見えるが、Ａさんの発言が現代表現なので、いつの時代か分かりにくい。人間関係では、Ａさんの立場が上で、ＢさんとＣさんがそれより下であることは、想像できる。 この会話の舞台は、実は、現代の法廷である。Ａは裁判官で、Ｂは検察官、Ｃは弁護人である。当事者の検察官と弁護人に対して、事実認定者の裁判官は上の立場にいることは理解できる。 「然るべく」は、「しか」＋「ある」＋「べく」で、積極的に肯定はしないが「おまかせします」程度の意味である。「相当と思料します」は、より積極的な賛成を意味し、「賛成です。そうするべきだと思います」ということになる。 若者言葉では、新語が生まれ、入れ替わっていくのに対して、法廷の言葉は、時間が止まったかのように同じ言葉をずっと使い続けている。20代後半であっても、法律家であれば、法廷では「然るべく」を使うのである。 裁判員になって法廷に入ると、分からない言葉に接することになるだろうが、それは、一種の若者言葉のようなものと考えて、むしろ、そのエッセンスを楽しんでみてはどうだろうか。 例えば、冒頭の若者の片思いを、主語を被告人にして、判決文風に書き換えてみると、さしずめこのようなものであろうか。 被告人は、激情に駆られて、電子メールで被害者に面接・交際を強要し、被害者からの返答がないにもかかわらず、執拗（しつよう）に電子メールの送信を繰り返し、被害者からの電子メールの返信に「恋愛にも状況の限定判断能力があるんだ」旨の記載を見て……。 (上毛新聞 2010年8月19日掲載) |